UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
A Carolina do Norte oferece riqueza e prosperidade
a quem estiver disposto a perseverar.
Quatro mil hectares de terra de Sua Majestade à sua disposição.
- Vai me matar? - Sim.
Quanto você quer por isso?
Talvez possa conquistá-lo.
Por favor! Não!
Não tenho opção além de viver com o que você fez a mim.
Enquanto você apodrece, criarei meu filho para não ser nada como você.
Brianna foi atacada.
O filho pode ser do Bonnet.
Pode voltar para ela?
Você veio.
Eu te amo.
A corrupção dos xerifes e dos coletores de impostos deve acabar.
Minha primeira missão é perseguir e matar o fugitivo...
Murtagh Fitzgibbons.
Ela morreu.
Fiz um juramento, Jamie Fraser,
quando você tinha uma semana de vida e era um belo bebê no seio da sua mãe.
Eu me ajoelhei aos pés da Ellen, como me ajoelho aos seus agora.
E jurei a ela, em nome da Trindade,
que eu sempre o seguiria,
para cumprir suas ordens e protegê-lo quando se tornasse adulto
e precisasse de tal serviço.
Ela agora está morta,
mas sempre estarei com você.
Sempre.
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Onda e brisa
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo que era bom
Tudo que era justo
Tudo que era eu
Se perdeu
Cante-me uma canção
De uma moça que se foi
Responda, poderia essa moça
Ser eu?
Feliz da alma
Ela navegou um dia
Sobre o mar
Até Skye
Cuidado ou vai se machucar.
Eu faço.
Não se chama navalha degoladora à toa.
Não pode parecer que acabou de voltar da guerra.
Hoje não.
Certo.
Está nervoso?
Pelo dia de hoje ou por você ter uma lâmina na minha garganta?
Para você, é um dia de folga...
da construção da casa.
Sim, é o primeiro há tempos.
Mas agora temos um chão e um teto.
Eu não teria conseguido sem a ajuda de alguns homens.
Bree e eu somos muito gratos por nos darem esta cabana.
Nosso netinho não poderia dormir na floresta, não é?
Pensei em acrescentar um sótão.
Bree disse que faria o projeto para eu seguir.
Então...
Sei.
Você tem as ferramentas certas?
Dizem que o artesão ruim culpa as ferramentas pela falta de...
habilidade.
Nunca construí muita coisa.
Ou cultivei, na verdade.
Nem sei conduzir um cavalo,
abater um cervo ou empunhar uma espada.
Mas acharei um ofício adequado para sustentar minha família.
Até lá, terá que confiar nas habilidades e no ofício dos outros.
Tome.
A aliança que pediu que Murtagh fizesse para Bree.
Obrigado.
Achei que, talvez...
Eu esperava apenas cobre e latão.
Esta é adequada à minha filha.
O lar é o lugar em que vivemos.
Mas Fraser's Ridge é muito mais que isso.
É uma comunidade feita pelas pessoas que vivem lá.
Quando Jamie e eu escolhemos um lugar para nosso novo lar,
com a ajuda dos colonos, a construção começou.
Homens e mulheres que nos acolheram antes que nossa nova casa
fosse erguida, que ficaram ao nosso lado durante as estações.
Que estavam ansiosos para fazer a primeira colheita conosco
e participar do casamento da nossa filha.
Mesmo não tendo terminado a casa a tempo,
estávamos deixando nossa marca na terra,
assentando os alicerces para o resto de nossas vidas.
Não é como o cetim branco e a flor de laranjeira que imaginei.
Não.
É mais bonito ainda.
Minha mãe não estava em nenhum dos meus casamentos.
Sonhei com este dia por muito tempo.
Em ajudar com seu vestido.
Arrumar seu cabelo.
Mamãe, estou aqui com você
e com o homem que amo.
Não poderia ser mais perfeito.
Certo.
É melhor eu ir ver aonde seu pai foi.
Está quase na hora.
Sim.
Minha filha.
Velho.
Novo.
Emprestado.
E azul.
É azul o suficiente?
Jamie.
Aqui.
Espere até vê-la.
Esteve ocupado.
Sim. Devo fazer o que puder por ela, enquanto tenho chance.
Não tivemos muito tempo juntos.
Isso aconteceria um dia.
E a estamos entregando a um homem que a ama.
O quê?
Duvida do amor dele?
Ele próprio não duvidou?
Ele está aqui agora e a ama.
Talvez seja esse meu medo.
Sei o que um homem pode fazer por amor.
O amor dá coragem,
mas não dá o juízo para acompanhá-lo.
E o amor não lhes fará bem se ele acabar morrendo.
Ele é intelectual.
Não sei se a especialidade dele
abrange os perigos das matas da Carolina.
Nem todo o tempo do mundo o deixará preparado.
Talvez não,
mas ele tem você para ensinar.
Está na hora?
Você lembrou.
"Uma coisa velha, uma nova, uma emprestada e uma azul.
E seis centavos de prata...
para seu sapato."
É do Murtagh.
Lamento ele não poder estar aqui hoje.
Ele também lamenta.
Que bom que trouxe isso com você.
Eu esperava que...
você talvez o usasse um dia.
Linda.
Acho que não é bem o casamento
que você sonhou quando era mais nova.
Não muito.
Mas o melhor
é não precisar imaginar você.
É uma bênção você ter me procurado.
Acabei de recuperá-la e devo entregá-la tão cedo?
Pai, não importa onde eu esteja...
sempre serei sua garotinha.
Está pronta, mo leannan?
Estou pronta.
Você está radiante.
Os Frasers de Ridge estão aqui!
Tudo vai correr bem.
Lembre-se, vocês dois juntos podem conquistar o mundo.
Você está...
Eu também te amo.
Meus caros,
estamos reunidos aqui hoje na presença de Deus.
Lembremos respeitosamente que Deus
estabeleceu e santificou o matrimônio para o bem e a felicidade da humanidade.
Eu peço aos dois, diante de Deus,
que se algum de vocês tiver algum motivo
legítimo para não contrair o matrimônio,
confesse agora.
Roger Jeremiah, aceitas esta mulher para ser tua esposa,
prometes ser fiel a ela, com todo amor e honra,
toda responsabilidade e assistência, toda fé e ternura,
para viver com ela e amá-la,
segundo as leis de Deus nos sagrados laços do matrimônio?
Aceito.
Brianna Ellen...
tem total certeza...
Comporte-se, querido.
É o máximo que consigo,
visto que não está sendo conduzido por um padre católico em latim.
...responsabilidade e assistência, toda fé e ternura,
para viver com ele e amá-lo,
segundo as leis de Deus
nos sagrados laços do matrimônio?
Aceito.
Quem entrega esta mulher para se casar com este homem?
Eu entrego.
Eu, Roger Jeremiah, aceito a ti, Brianna Ellen, como minha esposa,
para estar contigo a partir de hoje,
na riqueza e na pobreza, na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença, até que a morte nos separe.
Eu, Brianna Ellen, aceito a ti,
Roger Jeremiah, como meu marido,
para estar contigo a partir de hoje...
...para estar contigo a partir de hoje,
na alegria e na tristeza, na riqueza e na pobreza...
...na saúde e na doença.
...na saúde e na doença,
até que a morte nos separe.
- Até que a morte nos separe. - Até que a morte nos separe.
Obrigado.
Vossa Excelência.
Meus sinceros parabéns a vocês.
Se eu soubesse que viria, teríamos nos preparado melhor para acomodá-lo,
lhe oferecido um aposento na casa.
As atenções estão voltadas a quem merece hoje.
Na verdade, Sua Majestade me forneceu
barracas que se equiparam às melhores casas da província.
Com minha casa inacabada, fico aliviado em saber disso.
Venha.
Cerimônia digna de um príncipe de outrora.
Espero que esteja planejando uma caçada para celebrar.
O noivo não é muito de caçar.
Canta como um rouxinol, mas não caça aves.
Trouxe um homem comigo, o tenente Knox.
Para ser exato, é um pelotão.
Espero que eles se divirtam.
Vieram para cá a negócios, não lazer, infelizmente.
"Para cá"? Está falando do interior?
Tudo pode crescer em solo não cultivado,
como você me revelou em suas cartas,
e isso parece ser abundante por aqui.
O suficiente para manter alguns homens ocupados, incluindo a mim.
Eu lhe pergunto: o homem que atrasa o pagamento ao senhorio
é mais ou menos ladrão do que, digamos,
o escritor da carta que é ponderado em suas palavras?
Quando escrevo, Vossa Excelência, almejo prover simples fatos.
Mas me sinto privado da satisfação
de ver certa história finalizada.
Suas cartas me mantiveram fascinado nesses meses,
mas houve muitas reviravoltas para meu gosto.
Gosto de ver um vilão ser punido.
É melhor entreter os convidados.
Parabéns, tio Roger.
Veja só você.
Não toque no meu cabelo.
Germain, seu bobo. Por que não?
O vovô disse que você tem carrapatos.
Carrapatos?
Sim.
Ele disse que todos os presbiterianos têm carrapatos.
Certo.
Vá brincar.
À noiva e ao noivo.
Slàinte mhath!
Seu pai acha que sou um herege.
Não só você,
ele acha que todos os presbiterianos são.
Ele não consegue me perdoar por não voltar logo para você.
Alguns de nós gostam de pensar antes de agir.
Mas você voltou. É o que importa.
Diga isso a ele.
Nos meus EUA, é tradição os noivos
darem um ao outro um pouco do bolo de casamento.
Que bom.
Queria que tivesse me falado antes.
Achei que estava tentando me calar.
Mas a esposa nunca deve ousar contrariar o marido.
É a minha vez.
Obrigada.
E aqui estamos, senhora.
O casal feliz, Sr. e Sra. MacKenzie.
Parabéns.
Finalmente casados.
Obrigada.
Será que seu marido
falaria comigo na minha barraca antes de eu ir embora?
Claro.
Espero por isso. Aproveitem a dança.
Pelo menos sua tia gosta de mim.
Você está elegante.
Aposto que disse isso a ela.
Ela não vê que estou com a cara cheia de bolo.
Talvez, quando voltarmos, possamos fazer isso tudo de novo.
E estarei um pouco mais preparado.
Minha garganta está ficando seca. Quem é o próximo?
Laurie. Venha.
A aranha arranha a ranha...
Quem é o próximo?
Vamos, Morton, o tempo está passando.
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
Slàinte!
O roedor rasgou a renda...
Penalidade.
Penalidade. Vamos lá.
Você teria mais sorte com francês, meu amor.
O rato roeu a roupa do rei de Roma.
Depressa, pense em outro, Sra. Fraser.
Senão será penalizada.
Não, deu branco.
Vamos.
Certo, vou falar!
Pode ser um pouco vulgar para uma moça.
Que o Senhor me perdoe.
Havia um homem com uma vara rara.
Essa vara sara toda tara.
Marsali para e declara: "Quero a vara na minha cara."
Alguém quer ouvir Shakespeare?
Não. Penalidade, por favor.
Beba tudo.
É cansativo, não importa o século em que esteja.
Um sábio uma vez disse: "Ninguém dança sóbrio, só se for louco."
Vamos pegar uma bebida.
Senhora, posso?
- Claro, Lizzie. - Pode o quê? Tenha dó.
Vamos ensinar o Jem a dançar o "Mashed Potato"? Ou o "Twist"?
Se alguém a vir, vai pensar que você enlouqueceu.
As noivas podem enlouquecer no dia do casamento.
Não é muito fácil com esta música,
mas sabe quem eu adoraria ver dançando?
Acho que não conseguiria que seu pai dançasse nada disso.
Veremos.
Boa sorte.
Então o Willie está bem?
Ele estaria dançando feliz se estivesse aqui.
Não há tédio ou descanso quando juventude e prazer se encontram.
E juventude e prazer podem ser encontrados na Inglaterra no momento.
Sempre gosto de ouvir suas notícias, John.
E me esforço para lhe trazer apenas boas novas.
Mas, em suas cartas, você me pediu para fazer algo.
Quer um gole?
Preciso de um?
Receio ter notícias surpreendentes.
Bonnet foi visto na província.
Bonnet.
Eu devia ter me certificado. Não sei por que não o fiz.
Achei que tivesse morrido nos destroços.
O cretino tem um jeito afrontoso de fugir da morte.
Talvez o Inferno seja bom demais para Stephen Bonnet,
e o Diabo não o deixa entrar.
Ele envergonhou o Elvis?
Não consegui achá-lo.
Tudo bem, querida?
Sim.
É uma pena ainda não existirem câmeras.
Hoje foi um dia memorável, Sra. MacKenzie,
mesmo que não tenhamos fotos.
O papai não estaria nas fotos
mesmo que estivéssemos na nossa época.
Mas Frank estaria muito orgulhoso de você.
E feliz por você se casar com um homem de Oxford.
Bem...
Nós brincávamos, em Boston, que você acabaria com um Chad ou um Chip.
Estou com um Roger, além de ser uma MacKenzie.
Quem das moças encantadoras gostaria de dançar?
Eu aceito.
Você perdeu uma linda cerimônia.
Sim.
Mas dei uma olhada de longe.
Tinha um Casaca Vermelha lá?
Governador Tryon.
Por que você demorou?
Não tenho o hábito
de ir até um galpão para encontrar conhecidos.
Quem disse que é galpão?
Talvez eu tenha julgado rápido demais, sido muito generosa.
O som de galhos estalando e pés patinando na lama
sugeria algo um pouco rústico.
Pense nisso como um palácio em um bosque encantado,
construído pelas ninfas das florestas que vivem por aqui.
Isso o tornaria o rei das fadas?
Suas cartas não são mais satisfatórias?
Tryon certamente não é um político sutil.
Pois é.
Quando se trata de política, estrangeira,
não há muita diferença entre fazer os amigos certos
e os inimigos certos.
Prefiro manter Tryon como amigo.
Não podemos fazer nada a respeito disso hoje. Vamos dormir.
Não vai demorar até acordarmos com o choro alto de certo bebê.
Choro alto, hein?
Tal pai, tal filho.
Jamie. Venha cá.
Fique quietinho.
Sente-se.
A é pela atenção que você me dá
M é por ser só minha
O é por ser ótima, extraordinária
R é por ser a realização dos meus sonhos
Amor é tudo que posso lhe dar
Amor é mais que um jogo a dois
Com amor, consegue o que deseja
Tome meu coração e o proteja
O amor foi feito para nós dois
Em que está pensando agora em plena manhã?
Sua cabeça não está aqui, no palácio do bosque encantado.
Pois é.
Em outra vida, poderíamos ter tido mais tempo.
Talvez se eu fosse um homem diferente.
Mas por eu saber o que é a vida,
sei que não se pode mudar um homem.
Só pode mudar as circunstâncias dele.
Minhas circunstâncias podem mudar em breve.
Duncan Innes me pediu em casamento.
- Innes? - Sim.
Jamie e eu o conhecemos de Ardsmuir.
Eu soube que ele fixou residência na Carolina do Norte.
O que você respondeu a ele?
Ainda tenho que dar a resposta.
Não vou atrapalhar sua felicidade.
Que tipo de animais você caça?
Qualquer um que eu achar.
Urso, castor, raposa, lebre.
Se conseguir pegar. Mas não valem muito.
Veado, cervo e corça.
Com certeza, eu a estou entediando.
Senhorita...
Lizzie.
Wemyss.
Josiah, o caçador.
Senhor Fraser.
Só falávamos de pele.
De peles e de couros.
Próximo paciente.
Você tem talento para caça. Eu não faria melhor.
Eu...
Eu esperava que você fixasse residência aqui, em Ridge.
Mas pode ser imprudente
deixar um rapaz tão charmoso com as mulheres.
Não fico só pensando em beijar e coisas assim, Sr. Fraser.
Minha garganta está doendo muito.
Parecem saudáveis, senhora.
O Sr. MacKenzie.
Escolhendo o desjejum, Sra. Cameron?
Sim. O galo canta, mas é a galinha que põe ovos.
Agora é um homem casado, tem seus deveres.
Junte-se a mim, Sr. MacKenzie.
Minha sobrinha lhe disse que pretendo torná-la herdeira de minha propriedade?
Ela disse, sim. Com certeza, mas...
minha esposa sabe que é uma honra, Sra. Cameron, mas...
Ela sabe? Não achei isso ao ouvi-la falar.
Você a conhece melhor do que eu.
Seja como for, quero dizer a ela que mudei de ideia.
- Com certeza, ela... - Eu disse ao Gerald Forbes
para fazer um testamento deixando River Run e tudo nela para Jeremiah.
O pequeno Jemmy?
A propriedade de uma mulher
passa para o marido quando ela se casa.
E sei que protestantes tendem ao divórcio.
Se você não conseguir amar o garoto,
pode tratá-lo bem devido ao futuro dele.
Acha que não creio que ele seja meu filho?
Eu não disse tudo isso.
Disse o suficiente.
O não dito é mais evidente do que o dito.
Como ousa insinuar essas coisas?
Peço desculpas, Sr. MacKenzie.
Mas entenda que um homem pode não se sentir muito bem
em relação a uma criança de outro pai.
- Mas se eu... - Chega!
Posso não ter propriedade ou dinheiro, mas tenho tempo.
E darei todo ele à Brianna e ao Jeremiah.
Serei bem claro: não quero seu dinheiro.
Minha esposa não quer seu dinheiro, e o meu filho não ficará com ele.
Pode enfiar no rabo, sim?
Foi como esperava, senhora?
Melhor ainda.
Muito bem, cabeça para trás, abra bem a boca,
- ponha a língua para fora. Diga "Ah". - Ah.
Amídalas com abscesso. Posso removê-las.
Vai doer, mas será melhor em longo prazo.
Consegue fazer isso?
Sim, mas eu queria ter outros remédios e equipamentos.
Não é com isso, é?
Porque se for, já estou me sentindo melhor.
Não se preocupe. Não precisamos removê-las agora.
Se Claire fizer isso por você, ficará em Ridge?
E caçará quando eu estiver ausente?
Ficaríamos felizes em ajudá-lo.
Obrigado.
Viu aquela marca na mão dele? Acho que significa "ladrão".
Quem nunca roubou quando era jovem?
O rapaz trouxe ótimas peles de veado e de castor.
Ele certamente trabalha duro.
Vou deixá-la com seus pacientes,
para declarar guerra contra suas feras invisíveis.
Bactérias.
Certamente parece uma guerra.
Então deve encontrar um tenente.
Certo. Próximo paciente.
Vossa Excelência.
É bom ver que acordou cedo, coronel Fraser.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Mas o que direi será pior que madrugar.
Como, senhor?
Por respeito ao casamento da sua filha,
eu adiei falar disto até hoje.
Seus esforços em cultivar a terra do rei têm sido admiráveis,
mas chegou a hora de cumprir o juramento
que fez à Coroa e a mim,
seu benfeitor.
Chegou a hora daquela caçada.
Junte seus homens.
Quero que Murtagh Fitzgibbons e os rebeldes dele sejam punidos.
Enforcados ou baleados, não me importa nem um pouco.
Mas quero o corpo dele pendurado em New Bern, como aviso para todos.
Este assunto já está além da província. As pessoas sabem as consequências.
Sim.
O tenente Knox e os homens dele vão ficar para ajudá-lo.
Preciso encontrar os xerifes locais.
Dizer que o governador está tomando medidas adequadas
para eliminar a influência negativa dos Reguladores.
As injúrias e os insultos a Sua Majestade devem acabar.
Eu o escolhi por você conhecer esses escoceses,
por ser um também.
Não me decepcione, coronel.
Vamos nos preparar para partir em uma semana.
Isso lhe dará tempo suficiente para organizar seus assuntos?
Sim.
Ontem foi uma celebração do nosso amor.
Mas hoje e de agora em diante seremos nós.
Nós três.
Sim.
Roger, o que está fazendo?
Algo que eu devia ter feito há muito tempo.
Jeremiah Alexander Ian Fraser MacKenzie,
você é sangue do meu sangue,
osso do meu osso.
Te declaro como meu filho diante de todos, para sempre.
Onde você esteve?
O que houve?
Tryon está deixando uma tropa para me auxiliar na caçada.
Partimos em uma semana.
Se você se recusar a caçar Murtagh, Tryon toma nossa terra?
Ele me marcará como traidor.
- Fiz um juramento à Coroa. - Por favor.
Tryon descumpriria um juramento no momento que fosse conveniente.
- Ou se ele pudesse lucrar com isso. - Sim.
Quando a guerra de que me falou chegar,
vou reconsiderar meu juramento,
mas não posso me dar a esse luxo agora.
Por causa da nossa família, nossos arrendatários.
Se houver uma guerra, preciso garantir que os homens de Ridge sejam leais a mim,
não ao Tryon.
Os homens de Ridge fariam qualquer coisa por você.
Roger.
Se eu convocar uma milícia, ele terá que lutar.
- Pela saúde e idade. - Ele não está pronto.
Não pode mantê-lo fora disso?
Aonde você vai?
Tryon quer um escocês.
Darei um escocês a ele.
Nas Terras Altas,
quando um chefe vai para a guerra,
ele faz uma cruz de fogo,
enviando um sinal ao clã dele.
É um chamado para os homens reunirem suas armas
e se prepararem para a batalha.
Somos amigos, vizinhos,
camponeses.
Não somos um clã.
Não sou chefe de vocês.
Mas espero que, se a hora chegar, vocês todos fiquem ao meu lado.
Não sabemos o que pode nos acontecer.
Mas não devemos jurar apenas a esposas e entes queridos,
mas a nossos irmãos de combate neste país novo.
Fiquem comigo.
Prometo ficar ao seu lado, coronel Fraser, senhor.
Juro pela cruz do nosso Senhor Jesus Cristo
e pelo ferro sagrado que seguro...
O que é isso? Por que estão jurando ao papai?
Com todos os homens aqui,
seu pai achou que seria prudente se preparar para o futuro.
Se minha mão se voltar contra você, peço que o ferro sagrado perfure meu coração.
Roger MacKenzie, seja um escudo para sua família e para a minha,
filho da minha casa.
Capitão Roger MacKenzie.
Capitão?
Sim. Você ficará seguro ao meu lado.
Repita o que eu disse.
Juro pela cruz do nosso Senhor Jesus Cristo...
e pelo ferro sagrado que seguro, lhe dar minha fidelidade,
e lhe prometo minha lealdade.
Se minha mão se voltar contra você,
peço que o ferro sagrado perfure meu coração.
Quero que saibam que isso cria um vínculo entre nós,
a fundação de uma união neste novo mundo.
Assim como me dão a palavra de vocês, eu dou a minha de que vou lhes servir,
assim como estão jurando servir a mim.
E não vou acender a cruz de novo
até chegar a hora de lutarmos.
Fique comigo, Fergus,
filho de sobrenome e de coração.
Juro pela cruz do nosso Senhor Jesus Cristo
e pelo ferro sagrado...
Uma última coisa.
Está na hora.
Eu deveria considerar como um elogio,
por ele querer tanto me exibir em seu palácio em New Bern.
Você o irritou um pouco.
Você continua me dizendo que sabe como isto vai acabar.
Esta guerra que você diz estar chegando.
Mas não sabe nada dos Reguladores,
- como se saíram nisso tudo. - Não.
Não, mas se você esperar,
vamos lutar do mesmo lado.
A guerra vai mudar esta terra.
Sempre há uma guerra chegando.
Mas cabe a nós decidir
em quais lutaremos.
O que está fazendo?
Um círculo.
Talvez possa pedir àqueles que viajam no tempo
para voltar e mudar as coisas.
Deixar tudo aqui diferente.
Claire, Brianna, Roger, todos vieram de outra época.
Por eles terem vindo...
você tem tudo que sempre quis.
Não guardo rancor de você.
Mas devo fazer o que é preciso.
Não pode guardar rancor de mim por isso.
Nada me faria guardar rancor de você.
Ou confrontá-lo.
Não é mais seguro para você ficar aqui.
Sei que ficou pela promessa que fez à minha mãe.
E a mim.
Agora...
eu o liberto disso.
Vá.
Por favor.
Esconda-se bem.
Legendas: Marcio A. Santos